AnimDL.ir
انیـ
مه
لیـ
سـ
ـت
@AnimeList_ir
!طاقت بیار
!نذار کابانه‌ها نزدیکِ مسیر صعودی بشن
!«مومِی»
.اونا دوباره دارن منو صدا می‌زنن
.پروانه‌ها همیشه منو صدا می‌زنن
...می‌درخشن .«و بهم می‌گن «بیا اینجا
...مرگ
.همیشه در کمینه
Don’t be afraid, daybreak has come
.زندگی در یک چشم به هم زدن ناپدید می‌شه
.پروانه‌ها روح رو صدا می‌زنن
Don’t be afraid, daybreak has come
،بنابراین
...برای زنده ماندن
به چه چیزی نیاز داریم؟
Don’t be afraid, daybreak has come
kimi o tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto o tatetemo
حالت خوبه؟
ایکوما داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ - !به پر و پام نپیچ -
doremo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou
aite o nazoru kotae ni tsukareta
ارواح کسایی که مُردن داخلِ اشیاء .به زندگی خودشون ادامه میدن
kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa
،شاید فقط خیال می‌کنم که اینجوریـه
...ولی
.من هنوز بهش باور دارم
tsukamaeta daydream deokureta sutoorii to eikou ga
شاید خواهرم، هاتسونه و تاکومی .داخل این سنگ‌ـه زندگی می‌کنن
.شاید اونا از داخلِ این سنگ از ما محافظت می‌کنن
doko e sakebi tonaetemo
...برای همین، مومِی
areta tonneru koe mo kugurenai
.پیش خودت نگه‌ش دار
...نمی‌خوام
dakara sairensu tomosu tame to
.هیچکس دیگه‌ای رو ازدست بدم
.آره
.تو هم همینطور
منم؟
.تا وقتی من هستم از پیشم نرو و زنده بمون
بهم قول دادی، درسته؟
.حق با توئه. مومِی
.دوباره تو رو تبدیل به یه انسان می‌کنم
.قول میدم
.آره
...چیزی که برای زنده موندن
...بهش نیاز داریم
.یه چیز خیلی کوچیک‌ـه
...یه قول کوچیک
.که اندکی مسیر رو روشن می‌کنه
AnimDL.ir @AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
:ترجمه از
Hadi Es
:کارائوکه
Hadi Es
:تایپ ستینگ Hadi Es
omoidasu darou
اون روزی که خیلی چیزها رو
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
در بخار ازدست دادم رو
ano hi no jouki ni
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
boku wo ushinatte
musuu ni aru ayamachi no ato
نشونه‌های خطاهایی که از گذشته‌مون به جای مانده، هنوز نمایان بود
susumedo michi ga mienu toki ni
ولی من بدون هیچ مقصدی راهم رو به جلو ادامه دادم
omae wa itta
بعدش بهم گفتی
myakuuchi moyuru sono chi ni toe
از خونی که در درونِ رگ‌هام جریان داره بپرسم
kotaero kodou
پس حالا به یه جواب احتیاج دارم، ای ضربان قلبم
koutetsu no kabaneri yo
،کابانری از دژ آهنی
saa tachiagare
وقتشه که استقامت به خرج بدی
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
تمام دلبستگی‌هات رو کنار بگذار
بذار روحت خودش رو وقفِ دوستانی کنه که قسم خوردی ازشون محافظت کنی
sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
.زندگیت رو به آتش بکش و دنیا رو تغییر بده
moyase yo sono inochi kaete yuke sekai wo
بخش اول
چی شده، میوکی؟
!پدر! داره برف میاد
.چرا نمیای داخل؟ هوا سرده
.نه! می‌خوام تماشا کنم
.اون درست مثل شماست
.جواهرِ من نباید از سرما یخ بزنه
برف، ها؟
.این احتمالاً آخرین باری‌ـه که امسال برف می‌باره
!التماست می‌کنم
!بگو ببینم، اونمو
...من
!من انسان‌ام؟ یا یه کابانه؟
.کابانه‌ها
.جنازه‌های متحرک
.برخواستگان از مرگ
.خطرِ کابانه‌ها شهر «هینوموتو» رو تهدید می‌کنه
.کابانه‌ها تقریباً کنترلِ تمام کشور رو به دست گرفتن
کـابـانـری از دژ آهنـی
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
اوناتو
نبردِ
اوناتو
نبردِ
اوناتو
...«نیم سال پس از سقوطِ «کونگوکاکو
هینوموتو» به چندین منطقه تقسیم شد»
...بعد از ازدست دادنِ فرماندار نظامی، آماتوری
.هریک از منطقه‌ها مجبور شدن علیه کابانه‌ها بجنگن
دژ آهنی به سفر خود ادامه داد
و به «اوناتو» در «هوکوریکو» رفت
.تا از کوه‌های «هیدا» عبور کنه
پنج سال قبل کابانه‌ها سرتاسر اوناتو رو
فراگرفته بودن و برای همین .ورود به اونجا غیرممکن شد
«نیروهای متحد «هوکوریکو ،دارن سعی می‌کنن «اوناتو» رو پس بگیرن
.و درحال حاضر «اوناتو» یه میدون جنگ‌ـه
!کابانه‌ها! از اینجا بهشون حمله می‌کنیم
!اهالی اوناتو، به پیش !راه آهن رو بعداً درست می‌کنیم
.از روی ضامن برش دار
!شلیک کنید
!حتی نمی‌تونم شام درست کنم
از خانواده شما هم پول جمع کردن، مگه نه؟
باهاشون خداحافظی کردی؟
.فرصتش پیش نیومد
!اینجا هم کابانه هست؟ - !عجله کن -
.بی‌خیال
،اسم خودشون رو گذاشتن نیروهای متحد
.ولی توی جناح پشتی کمبود نیرو دارن
هرچقدرم دفاع کنی، بازم یکی دیگه هست» «.که باید جلوش دفاع کنی
.برادرم هم همین حرف رو زد
.همگی، لطفاً از خط مقدم پشتیبانی کنید
.دیگه آب تزریق نکنید !به جلو، بسیارخب
.به جلو، بسیارخب
!قراره به نیروهای متحد ملحق بشیم
.هوا خفه‌ست
.تعداشون خیلی زیاده
...فاصله تا خط مقدم
.تقریباً یک و نیم بلوک‌ـه
.می‌شه 30 ثانیه
.برو توی جهنم یه خرده بیشتر تمرین کن
لعنتی! اینا چه مرگ شونه؟
سی و هشت ثانیه؟
.تو از دژ آهنی هستی
.شماها قرار بود به کابانه‌های جناح پشتی رسیدگی کنید
.از قبل ترتیب‌شون رو دادیم
تا زمانی که کارِ خودتون رو تموم نکردید .به من امر و نحی نکنید
.از سر راهم برو کنار
.کارش خوبـه
...نکنه اون
.درست حدس زدید
.من یه کابانری‌ام
.یه چیزی بینِ انسان و کابانه
.دوباره نه
اینجا چه خبره؟
این دیگه چه وضعشه؟
!اوه، نه
!مومِی
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
!ایکوما
!همینجوری اونجا واینستا
.ما شکست‌شون می‌دیم
.آره
!دستت رو بده من
!مومِی! حالا
!کابانه‌ها رفتن
!ما پیروز شدیم
حالت خوبه؟ - .آره -
.ممنون
.مومِی هم حالش خوب نیست
.پس من تنها کسی نیستم که اینجوریـه
هی. داری چیکار می‌کنی؟ سعی داری برگردی همون جایی که ازش اومدی؟
قضیه تو رو می‌دونم تو هم یه کابانری هستی، درسته؟
.و تو حتی به اندازه اون یکی هم قوی و ناز نیستی
.حتماً این قضیه باید برات سخت باشه
واسه اینکه زدی چندتا از دوست‌های خودت رو .کشتی زیادی مغرور نشو
.اینجا کابانه‌های زیادی هست
،مهم نیست که چقدرشون رو بکشی .بازم کفاف نمی‌کنه
،اگه شیرین کاری‌ای ازت سر بزنه .می‌ندازیمت گوشه‌ی زندون
!سد حفاظتی رو روبه جلو هُل بدید
!بسیارخب
دژ آهنی طبق نقشه بهشون ملحق شد؟
.بله. ما موفق شدیم همه‌چیز رو تا بلوک پنجم پس بگیریم
.چیزی دیگه تا پس گرفتنِ قلعه اوناتو نمونده
.همه‌چی بدون مشکل داره پیش میره
.اوناتو، سرزمینِ نفرین شده
قراره اون قلعه رو نابود کنیم .و همه‌چیز رو بسوزونیم
.به زودی باید قطعاتش رو برای تعمیرات پیاده کنیم
.بیش از حد ازش کار کشیدیم
.به کمک بیشتری احتیاج پیدا می‌کنیم
مشکل چیه، ایکوما؟
.کابانه‌های اینجا یه چیزی‌شون هست
منظورت چیه؟
.نگاه کنین
.همه‌ی ردپاهاشون دارن یه خط مستقیم دنبال می‌کنن
.انگار که همه‌شون دارن به یه جا میرن
،اون کابانه‌هایی که من و مومِی همین الان کشتیم
انگار داشتن سعی می‌کردن
توی کشتنِ مردم باهم همکاری کنن به جای اینکه .بخوان خون‌شون رو بخورن
.به عبارت دیگه، یه نفر هست که داره اونا رو کنترل می‌کنه
.منظورم اینه
اون دفترچه‌ی تحقیقات کابانه‌ایتـه؟
.من و تاکومی باهم این یادداشت ها رو نوشتیم
.هنوزم یادداشت برداری می‌کنم
سردرد داری؟
.آره
.از وقتی که اومدم اینجا
!به خونه خوش اومدی
.یه مقدار سوپ برات درست کردم
.ممنون
.من برگشتم
.آیامه-ساما
.خوش اومدی، کوروسو
.خیلی خوشحالم که شما به اینجا اومدید
.شنیدم که می‌خواید به خونه برگردید - .آره -
.قراره به ایستگاهِ «آراگانه» بریم
می‌خوایم با خودمون یه مقدار بذر .واسه کاشتن برنج بیاریم
.همگی دلتنگ شهری هستن که توش به دنیا اومدن
!مومِی
حالت خوبه؟ جاییت آسیب ندیده؟
!من خوبم، کاجیکا
.روش یه مقدار دارو بذار
!سایو! الان دیگه می‌تونی کلمات بیشتری رو به زبون بیاری
مومِی-سان. اسلحه کارتریج بخار چطوره؟
،کار باهاش راحتـه
ولی وقتی نیروش کم می‌شه پُر کردنش سخته .من تنها کسی‌ام که می‌تونه ازش استفاده کنه
.ناامیدم کردی
.نه، ناامیدت نکرد
بیا سخت تلاش کنیم و اون چیزه رو امشب تموم کنیم، باشه؟
.آفرین، درسته
.آخرسَر هم نخ رو از حلقه بکش بیرون
!تونستم - !موفق شدی -
.قشنگـه
وقتی گفتی می‌خوای بهش
.یه هدیه بدی واقعاً غافلگیرم کردی
.حتماً خوشحال شدی وقتی اون سنگ رو بهت داد
...راستش
.منم فکر کردم شاید حس کنه دست هاش خالیه
وقتی که اون سنگ رو بهت داد چی گفت؟
،خواهرم، هاتسونه»
.و تاکومی، اون پسر تپل‌ـه، ازت محافظت می‌کنن
.برای همین، پیش خودت نگه‌ش دار
«.یه روزی تو رو دوباره تبدیل به انسان می‌کنم
!امکان نداره
ایکوما همچین قولی بهت داد؟
درست مثلِ این نیست که ازت درخواست ازدواج کرده باشه؟
!نه خیر! اصلاً هم اینجوری نیست
اون عقل تو کله‌ش نیست. واسه همین ممکنه .به هرکسی همچین قولی بده
!این حقیقت نداره
!آفرین به تو، ایکوما
!نه! گفتم که قضیه اونجوری نیست
.متوجه شدم
قضیه اونجوری نیست، نه؟ پس درستش کن، باشه؟
.فردا میری اینو بهش میدی
.واقعاً می‌گم قضیه اینجوری نیست
.من مطمئن‌ام
.ردپاهای کابانه از بلوک شیشم توی جناح پشتی هم میاد
.باید یه جایی یه میونبری باشه
.پس باید همین الان همه رو باخبر کنیم
.بزن بریم، سوکاری
مومِی؟
چی شده؟
!از پسش برمیای
...می‌دونی، ایکوما
...می‌خوام یه چیزی بهت بدم - چی هست؟ -
.خب، اینجا که نه
.اونجا، که خلوت‌تر و ساکت‌تره
!آیامه-ساما! یه لحظه صبرکنید دارم میام
می‌شه باشه واسه یه وقت دیگه؟ .الان وقت مناسبی نیست
!ایکوما! زیاد طول نمی‌کشه
!بعداً به حرف‌هات گوش میدم
.ببخشید
چرا اینقدر بدخلقی می‌کنه؟
.بیا یه وقت دیگه برگردیم، مومِی
.نمی‌خوام
.منصرف شدم - !نه -
!خواهر! فوراً بیا اینجا - !صبرکن -
.ما الان توی مرحله آخر هستیم
،حالا که بلوک پنجم رو پس گرفتیم
می‌تونیم الان خمپاره انداز خودکششیِ ناروکامی رو .وارد محدوده کنیم
ارتشِ شینانو کوروجی
...حالا دیگه می‌تونیم تمام موش‌های کابانه
ارتشِ ایچیگو موگاری
که قلعه رو تصاحب کردن رو... .از لونه‌شون بکشیم بیرون
،اگه خمپاره انداز ناروکامی بیاد .نبرد رو پیروز خواهیم شد
.شنیدم که اون 3هزار کابانه رو توی «موساشی» کشته
.مسیرِ «چوبو» به‌زودی باز می‌شه
!به محض اینکه این اتفاق بیوفته، از اینجا می‌زنیم بیرون
!به‌زودی دوباره می‌تونم خانواده‌ام رو ببینم
واقعاً؟
انتظار داریم خمپاره انداز ناروکامی
تا 4 روز دیگه به اینجا برسه .و اونوقت شروع می‌کنیم به اجرای نقشه‌مون
ارتشِ کوروجی و واحدِ موگاری
باهم تا بلوک سوم پیش میرن
.و قلعه اوناتو رو بمبارون
دژ آهنی هم از افرادی که راه آهن رو .توی خط مقدم تعمیر می‌کنن محافظت می‌کنه
.مردم اوناتو نیروهای خطوط تقویتی رو تأمین می‌کنن
.دویست نفر دیگه بیارید
متوجه هستی، اونمو؟
.ولی اون روز تعداد زیادی از افرادمون زخمی شدن
اونایی که خطوط راه آهن رو تعمیر می‌کنن .باید برن اون بیرون جلوی قطار هایاجیرو
...باید خطرات احتمالی رو در نظر بـ - !داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
،به محض اینکه برف ذوب بشه
.فقط ما نیستیم که می‌تونن راحت‌تر اینور و اونور برن
!اونا ممکنه منطقه‌ای که به دست آوردیم رو پس بگیرن
.شما باید همکاری کنید
.این کار برای محافظت از زادگاه خودتون‌ـه
اگه از منطقه‌ای که تصاحب کردیم حمله کنن اونوقت می‌خوایم چیکار کنیم؟
!بیاریدش اینجا
!عجله کنید
چطوری شکست؟
!اون پاشو گذاشت روش
!تقصیر تو بود که گذاشته بودیش اینجا
!چی؟ - !تمومش کنید -
!اشک دختره رو درنیارین
!ببخشید
.این اصلاً خوب نیست
.همه نگران و مضطرب‌ان
!صدات خیلی بلنده - !این تویی که صداتو انداختی تو سرت -
!باهمدیگه مهربون باشید
.شهر «هینوموتو» الان تو وضع بدی قرار داره
.ممکنه در هر لحظه‌ای از همدیگه جدا بشیم
،همونطور که چند لحظه پیش گفتم
ردپاهای کابانه دارن به سمت پایگاه .خط مقدم نیروهای متحد میرن
ردپاهایی هم هستن که از بلوک شیشم .به سمت جناح پشتی میرن
شاید کابانه‌ها از یه مسیری فراخونده می‌شن
.که ما ازش اطلاعی نداریم
.باید چندتا سرباز توی جناح پشتی هم قرار بدیم
!لطفاً اجازه بدید من برم این موضوع رو بررسی کنم
...تا
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
اون کابانه‌های احمق هیچوقت نمی‌تونن .همچین کاری کنن
،اگه واقعاً کسی باشه که اونا رو فرامی‌خونه
پس نتیجه گیری منطقی اینه که .این تویی که داری اینکارو انجام میدی
!کوروجی-ساما - !برای همینه که بهتون گفتم -
!کابانه‌های توی اوناتو یه چیزی‌شون هست
!اونا اومدن که مارو بکشن
!یه نفر هست که داره بهشون دستور میده
!فقط بذارید بریم راجع بهش تحقیق کنم
چی شده، ایکوما؟
.هی - مشکلش چیه؟ -
.شنیدم که یه کابانه اونو توی ایستگاه آراگانه گاز گرفته
!ای حرومزاده
!این تویی که اومدی اینجا تا مارو بکشی - !تمومش کن -
!ایکوما - اون چه مرگشه؟ -
دوباره سردرد اومد سراغت؟ .باید استراحت کنی
!الان نمی‌تونم استراحت کنم !باید هرچه سریع‌تر از اینجا بریم
!اینقدر بی‌ملاحظه نباش
.اون صلاحیت شرکت در شورای جنگ رو نداره
.عذرمی‌خوام، کوروجی-ساما
.اون فقط به خاطر مبارزه زیادی خسته و آشفته شده
!چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟ - !ساکت شو، ایکوما -
خودمون باهاش حرف می‌زنیم .و کاری می‌کنیم حرف گوش کنه
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
w
آسمان پُرستاره‌ای که هردومون رو کنارِ هم نگه میداره
:تایپ ستینگ
Hadi Es
w
hitotsu oto wo tatete mo
صدای قابل توجه‌ای ایجاد کرد
:کارائوکه
Hadi Es
dore mo
w
این بارانِ همیشگی
onaji ame ni nureta
w
همه‌ی ما رو خیس می‌کنه
yume bakari
w
ولی آفتاب
kawaku dake no kou
w
.فقط رویاهامون رو خشک می‌کنه
aite wo nazoru kotae ni tsukareta
w
من از جواب‌هایی که با دنبال کردنِ دیگران به دست میارم خسته شدم
kurikaesu hi no nai yoake ni
w
...با تکرارِ سحرگاهی بدون خورشید
kuzureta asa
w
.صبح فروپاشیده‌ای آغاز می‌شود
kudaketa cry and dream
w
رویایی شکسته و گریان
AnimDL.ir
@AnimeList_ir
tobira dake no risou
w
فقط سرآغازی برای رسیدن به آرزوهامون بود
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
w
حتی اگه این شهر مملو از صدا باشه
boku wa utai kaji wo suteyou
w
سکان را رها می‌کنم و شروع می‌کنم به آواز خواندن
dakara silence
w
تا این سکوت
w
hibiku tame to
.طنین افکن شود
Don’t be afraid,
w
،هراسان نشو
daybreak has come
w
سپیده دم فرا رسید
Don’t be afraid,
w
،هراسان نشو
daybreak has come
w
سپیده دم فرا رسید